第２回　「とでんにちゅうい」
[96/02/25 東京・都電荒川線]

• 地方に行けば行くほど『汽車の標識』も残っているのでは ないかと思っていたのですが、見ての通り！東京23区内にだって しっかり残っていました。
• There are NO "OLD RAIL-CROSSING SIGN"?
  No! You can see them in KITA-KU TOKYO, TODEN ARAKAWA LINE.
• "TODEN" means Tokyo metropolitan streetcar.
  ARAKAWA LINE is the last one line of streetcar in Tokyo.

• at Kita-ku,Tokyo. 96/02/25
  Crossing sign in Narrow pass.
• 東京都北区　都電荒川線栄町-梶原
  荒川11号踏切。道路標識の管轄は東京都北区。
• 細い道なので、標識も遠慮がちに立っている。 車にこすられたか、斜めになったりゆがんだ標識も。
  

• at Kita-ku,Tokyo. 96/02/25
  "CAUTION:STEAM LOCOMOTIVE", but there are no steam engine.
• ここを「汽車」が走ったという話は聞かないが・・。
• 雑然とした風景にとけ込んで、誰も気付いてないのかも。 だからこそ「汽車」のまま残っているのだろう。
  でも、それでは標識としての立場がないでしょうに:-)
  

• おまけ・・・

  
  
• 名物「とでんもなか」。都電梶原停留所の近くで売ってます。
  
• "TODEN-MONAKA":MONAKA is a kind of Japanese cake with bean-paste...Do you want to try it? You can buy it near KAJIWARA STATION.