最初は、気がつきませんでした。
しかし、なにか落ち着かないものを感じていました。
Macに画像を取りこんだときに気が付きました。あっと叫びました。
あわてて撮り直しに行きました。

まずはご覧下さい。なにか気が付きませんか？


汽車の進行方向が逆です
もちろん、画像処理で裏返したわけではありませんよ:)



「普通」の標識(釧網線)。汽車の進行方向は左。

• 法規で定められた道路交通標識とはいえ、やはりヒトの作るもの。メーカーの個性(あるいはセンスの差)が反映して微妙に違うものがあるのは 「へたうまバージョン」や 「新宿の表と裏」で取り上げました。しかし裏返し、となるとこれはもう「エラー」、規格外なのではないかと心配にさえなります。（でも、汽車の絵はへたうまバージョンよりずっと忠実：）
• いまのところこれが「裏返し発見第一号」ですが、きっとどこかに同時に生産された「兄弟」がいるはず。特に神奈川県にお住まいの方、あなたの身近にも「裏返し」が立っているかも知れませんよ。

  ---

• [1999/07/17 at SAGAMI line,KANAGAWA prefecture]
  I found a kind of "ERROR Sign". Can you find What is Wrong?
  The Steam locomotive runs OTHER SIDE!!

神奈川中央交通大門バス停と一緒に立っている。標識の管轄は神奈川県
踏切の反対側と汽車の標識の手前10mくらいのところには電車の標識が。関東のローカル線・相模線も今や205系電車が走っています。 こちらは裏返しではありません。汽車の標識ほど方向性も意識させないデザイン。	寒川神社のすぐ近くなためか、安全祈願のステッカーが。 最初は「安全祈願」というタイトルで掲載する予定でした。これが発見できたのも、寒川神社の御利益かも。 Amulet Sticker of Samukawa Shrine. It wishes traffic safety.

規格品の中にこういう「変わり者」がいるから楽しいんです。
「きしゃにちゅうい」も、世の中も。

---

[2002/08/10更新]その後の「裏返し」
(現地確認2001/06)

寒川の「変わり種」裏返し版の標識がなくなってしまいました。 (拡大画像 320x240)
1999年の写真では駐車場だったところに家が建ったため、敷地にかかっていたバス停は移設、標識は撤去となったようです。 以前から手前に「電車」の標識が立っており、また標識から踏切までが非常に近かったことから、再建には至らなかったのではないかと思われますが、趣味的には非常に残念です。「変わり者」だったから撤去されたわけではないのですが、立っていた場所が悪かった。ある意味で「不運」。 [Thanks!]情報提供：柴田孝三さん
2000年11月に「裏返し消滅」の連絡をいただいていましたが、現地確認と掲載が大幅に遅れてしまいました。