TIP! on tDiary

_ [Rail] 鉄道運行情報：「衝撃」か「衝突」か

以前も取り上げたが、列車運行情報では列車が何かとぶつかることを「衝撃する」と表現していた。しかし、この日配信された運行情報メールでは「衝突」に。

【特急・急行　遅延】
特急「しなの号」は、信越本線内での車と衝突した影響で、遅れがでています。

でも残念なことに、日本語としてはかえっておかしくなってしまった。「信越本線内で」なら問題なかったのだが。
ニホンゴ、ムズカシイネ。